Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to strip the walls down

Толкование Перевод

1 strip

strip [strɪp] (pt & pp stripped)

1 noun

(a) (of paper, material, carpet) bande f; (of metal) bande f, ruban m; (of land) bande f, langue f;

∎ there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte;

∎ each house had a strip of grass in front of it il y avait une bande de gazon devant chaque maison;

∎ a narrow strip of water (sea) un étroit bras de mer; (river) un étroit ruban de rivière;

∎ can you cut off a strip of material? pouvez-vous couper une bande de tissu?;

∎ she cut the dough/material into strips elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes;

∎ to tear sth into strips déchirer qch en bandes;

∎ figurative to tear sb off a strip sonner les cloches à qn

(b) American (street with businesses) avenue f commerçante;

∎ the Strip, Sunset Strip = artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos

(c) Aviation piste f

(d) (light)

∎ neon strip néon m, tube m (au) néon

(e) Sport tenue f;

∎ the Liverpool strip la tenue ou les couleurs de l'équipe de Liverpool

(f) (striptease) strip-tease m;

∎ to do a strip faire un strip-tease

(g) (cartoons) bande f dessinée, BD f

2 transitive verb

(a) (undress) déshabiller, dévêtir;

∎ they were stripped to the waist ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture;

∎ to strip sb naked déshabiller qn (complètement)

(b) (remove everything from → tree) dépouiller, dénuder; (→ house, room) vider; (→ door, furniture) décaper; (→ wire) dénuder;

∎ to strip a tree (of its bark) écorcer un arbre;

∎ the walls need to be stripped first (of wallpaper) il faut d'abord enlever ou arracher le papier peint; (of paint) il faut d'abord décaper les murs;

∎ to strip a bed défaire un lit;

∎ to strip a room/house vider une pièce/maison;

∎ thieves have stripped the house bare les cambrioleurs ont complètement vidé la maison;

∎ the windows had been stripped of their curtains on avait enlevé les rideaux des fenêtres;

∎ the Christmas tree looks odd stripped of its decorations le sapin a un drôle d'air une fois qu'on lui a enlevé ses décorations;

∎ the liner is to be completely stripped and refitted le paquebot doit être refait de fond en comble

(c) (remove → gen) enlever; (→ paint) décaper;

∎ we stripped the wallpaper from the walls nous avons arraché le papier peint des murs;

∎ the birds have stripped the cherries from the trees les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers;

∎ the storm stripped the leaves off the trees la tempête a dépouillé les arbres de leurs feuilles;

∎ the years of suffering had stripped away all pretence les années de souffrance avaient effacé toute trace d'affectation

(d) (deprive) dépouiller, démunir;

∎ to strip sb of their privileges/possessions dépouiller qn de ses privilèges/biens;

∎ he was stripped of his rank/title on lui a retiré son grade/titre;

∎ overcooking strips vegetables of all their nutritional value une cuisson prolongée élimine tous les éléments nutritifs des légumes

(e) (dismantle → engine, gun) démonter

(f) Technology (screw, bolt) arracher le filet de; (gear) arracher les dents de

(g) Commerce (sell off → assets) revendre

3 intransitive verb

(a) (undress) se déshabiller, se dévêtir;

∎ to strip to the waist se mettre torse nu

(b) (do a striptease) faire un strip-tease

►► British strip cartoon bande f dessinée;

strip club boîte f de strip-tease;

strip cropping (UNCOUNT) culture f en bande (pour limiter l'érosion);

strip farming

(a) History système m des openfields

(b) Agriculture culture f en bande (pour limiter l'érosion);

familiar strip joint boîte f de strip-tease^□ ;

British strip light néon m, tube m (au) néon;

British strip lighting éclairage m fluorescent ou au néon;

American strip mall = centre commercial qui longe une route;

Metallurgy strip mill démouleur m; esp American strip mining extraction f à ciel ouvert;

strip poker strip-poker m;

strip search fouille f corporelle (la personne fouillée devant se déshabiller);

strip show (spectacle m de) strip-tease m

➲ strip down

1 separable transitive verb

(a) (bed) défaire (complètement); (wallpaper) arracher, enlever; (door, furniture) décaper;

∎ to strip the walls down (remove wallpaper) arracher ou enlever le papier peint des murs; (remove paint) décaper les murs;

∎ figurative the text has been stripped down to its bare essentials le texte a été réduit à l'essentiel

(b) (dismantle → engine, mechanism) démonter

2 intransitive verb

se déshabiller;

∎ he stripped down to his underpants il s'est déshabillé, ne gardant que son slip

➲ strip off

1 separable transitive verb

(gen) enlever, arracher; (clothes, shirt) enlever; (paint) décaper; (wallpaper) décoller;

∎ to strip the leaves off a tree dépouiller un arbre de ses feuilles;

∎ to strip the bark off a tree écorcer un arbre

2 intransitive verb

se déshabiller, se mettre nu

➲ strip out separable transitive verb

(engine, mechanism) démonter, démanteler

Un panorama unique de l'anglais et du français > strip
2 strip

strip [strɪp]

1. noun

   a. bande f

• to tear sb off a strip (inf!) sonner les cloches à qn (inf)

   b. also comic strip = strip cartoon

   c. (British Football) ( = clothes) tenue f

• the England strip la tenue de l'équipe d'Angleterre

   d. ( = striptease) (inf) strip-tease m

2. transitive verb

   a. ( = remove everything from) [+ person] déshabiller ; [+ room, house] vider ; ( = take paint off) [+ furniture, door] décaper

• to strip a bed défaire un lit complètement

• to strip the walls arracher le papier peint

• stripped pine pin m décapé

• to be stripped to the waist être torse nu

   b. [+ wallpaper, decorations, old paint] enlever

   c. ( = deprive) [+ person, object] dépouiller

• to strip a tree of its bark écorcer un arbre

• to strip sb of his rank dégrader qn

3. intransitive verb

se déshabiller ; [striptease artist] faire du strip-tease

• to strip naked se mettre nu

4. compounds

► strip cartoon noun (British) bande f dessinée

► strip club, strip joint (US) noun boîte f de striptease

► strip light noun néon m

► strip lighting noun (British) éclairage m au néon

► strip-search noun fouille f corporelle

► strip show noun strip-tease m

► strip away separable transitive verb

[+ pretence, hypocrisy] démasquer

► strip down

1. intransitive verb

se déshabiller complètement

2. separable transitive verb

[+ machine, engine] démonter complètement

► strip off intransitive verb se déshabiller complètement

* * *
[strɪp] 1.
noun

1) ( narrow piece) bande f (of de)

a strip of garden/beach — un jardin/une plage tout/-e en longueur

centre GB ou median US strip — terre-plein m central

2) ( striptease) strip-tease m

3) Sport tenue f
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) (also strip off) ( remove) enlever [clothes, paint]

to strip something from ou off something — enlever or arracher quelque chose de quelque chose

2) ( remove everything from) déshabiller [person]; vider [house, room]; dépouiller [tree, plant]; défaire [bed]; ( remove paint from) décaper; ( dismantle) démonter

to strip somebody of — dépouiller quelqu'un de [belongings, rights]

to strip somebody of his/her rank — dégrader quelqu'un

he was stripped of his title — on lui a retiré son titre

3) ( damage) écraser le filet de [screw]
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-) se déshabiller
4.
stripped past participle adjective [pine, wood] décapé

Phrasal Verbs:

- strip down

- strip off

••

to tear somebody off a strip —

to tear a strip off somebody — (colloq) enguirlander (colloq) quelqu'un

English-French dictionary > strip
3 strip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92190/strip_down">strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *
[strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch( of its bark) with his knife.) abziehen

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) (zich)ausziehen

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) ausräumen

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) entblößen
2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) schmaler Streifen

2) (a strip cartoon.) der Komikstrip

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) der Sportdress

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease 3. adjective
a strip-tease show.) Striptease

- strip off

* * *

strip

[strɪp]

I. n

1. (narrow piece) Streifen m

\strip of cloth Stoffstreifen m

Gaza S\strip Gaza-Streifen m

narrow \strip of land schmales Stück Land

\strip of metal Metallstreifen m

coastal \strip Küstenstreifen m

magnetic \strip Magnetstreifen m

thin \strip schmaler Streifen

2. BRIT, AUS (soccer kit) Trikot nt

3. (undressing) Strip[tease] m

4. esp AM (long road) sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. AM ECON Abtrennen nt des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. vt

<- pp->

1. (lay bare)

▪ to \strip sth house, cupboard etw leer räumen [o ausräumen]

to \strip a bed die Bettlaken [o ein Bett] abziehen

to \strip a tree einen Baum entrinden

to \strip a tree of fruit einen Baum abernten

\stripped pine abgebeizte Kiefer

\stripped pine furniture Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to \strip sth bare etw kahl fressen

2. (undress)

▪ to \strip sb jdn ausziehen

to \strip sb naked/to the skin jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. (dismantle)

▪ to \strip sth etw auseinandernehmen

we \stripped the engine down to see what was wrong with it wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. usu passive (remove)

▪ to \strip sb of sth jdn einer S. gen berauben

the court ruled that she should be \stripped of all her property das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to \strip sb of their office jdn seines Amtes entheben

to \strip sb of their power jdn seiner Macht berauben, jdm die Macht nehmen

to \strip sb of their title jdm seinen Titel aberkennen

5. COMPUT

▪ to \strip sth etw strippen

III. vi

<- pp->

AM, AUS sich akk ausziehen

\stripped to the waist mit nacktem Oberkörper

to \strip [down] to one's underwear sich akk bis auf die Unterwäsche ausziehen

* * *
[strɪp]
1. n

1) (= narrow piece) Streifen m; (of metal) Band nt → comic strip, tear off

See:

→ comic strip, tear off

2) (Brit SPORT) Trikot nt, Dress m

3) (US: main street) Hauptgeschäftsstraße f

4) (inf: airstrip) Start-und-Lande-Bahn f, Piste (inf) f

5) (inf

= striptease) to do a strip — strippen (inf)

2. vt

1) (= remove clothes etc from) person ausziehen; bed abziehen; wall (= remove paint from) abkratzen; (= remove paper from) die Tapeten abziehen von; floor abziehen, abschleifen; paint abbeizen; wallpaper abziehen; (= remove contents from) ausräumen

to strip sb naked or to the skin — jdn bis auf die Haut ausziehen, jdn nackt ausziehen

to strip a house of its contents — ein Haus ausräumen

to strip a room of all its pictures — alle Bilder aus einem Zimmer entfernen

to strip sth from or off sth — etw von etw entfernen

to strip a tree of fruit — einen Baum abernten

the wind stripped the leaves from or off the trees —

to strip the bark from the trees — Bäume schälen or entrinden

stripped of sth —

stripped of official language, this means... — in einfachen Worten heißt das...

2) (fig: deprive of) berauben (
of +gen)
he was stripped of his titles — seine Titel wurden ihm aberkannt

3) (TECH) (= damage) gear kaputt machen (inf), beschädigen; screw überdrehen; (= dismantle) engine, car, gun auseinandernehmen, zerlegen

to strip the thread (off a screw) — eine Schraube überdrehen

3. vi
(= remove clothes) sich ausziehen; (at doctor's) sich frei machen; (= perform striptease) strippen (inf)
to strip naked — sich bis auf die Haut ausziehen, sich ganz ausziehen

to strip to the waist — den Oberkörper frei machen

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

* * *

strip [strıp]

A v/t

1. auch strip off Haut etc abziehen, abstreifen, (ab)schälen, Farbe abkratzen, Früchte enthülsen, einen Baum abrinden, ein Bett etc abziehen:

strip the paint off a wall die Farbe von einer Wand abkratzen

2. a) strip off ein Kleid etc ausziehen, abstreifen

b) jemanden ausziehen ( to the skin bis auf die Haut): → stripped 2

3. fig

a) strip sb of their office jemanden seines Amtes entkleiden;

strip sb of their power jemanden seiner Macht berauben

b) auch strip off etwas Äußerliches wegnehmen

4. ein Haus etc ausräumen, eine Fabrik demontieren

5. auch strip down SCHIFF abtakeln

6. auch strip down TECH zerlegen, auseinandernehmen

7. ELEK einen Draht abisolieren

8. TECH ein Gewinde überdrehen

9. CHEM die flüchtigen Bestandteile oder das Benzol abtreiben von

10. Tabakblätter

a) entstielen

b) entrippen

11. AGR eine Kuh ausmelken

B v/i

1. a) auch strip off sich ausziehen, (beim Arzt) sich frei machen:

strip down to sich ausziehen bis auf (akk);

strip to the waist den Oberkörper frei machen; → buff¹ A 3

b) strippen (einen Striptease vorführen)

2. auch strip off sich (ab)schälen, sich lösen

3. TECH sich lockern

C s

1. a) Ausziehen n, (beim Arzt) Freimachen n

b) Strip m (Striptease):

do a strip einen Strip vorführen

2. Streifen m, schmales, langes Stück:

a strip of cloth (bacon, land);

tear sb off a strip, tear strips ( oder a strip) off sb umg jemanden zur Minna oder Schnecke machen

3. Philatelie: (Marken)Streifen m

4. (comic strip) → comic A 2

5. FLUG Start-u.-Lande-Streifen m

6. TECH

a) Walzrohling m

b) Bandeisen n, -stahl m

7. CHEM, TECH Abbeizbad n

8. Fußball: Br Dress m

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) ausziehen [Person]; leerräumen, ausräumen [Haus, Schrank, Regal]; abziehen [Bett]; entrinden [Baum]; abbeizen [Möbel, Türen]; ausschlachten, (dismantle) auseinander nehmen [Maschine, Auto]

stripped to the waist — mit nacktem Oberkörper

strip somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) berauben (geh.)

strip somebody of his rank/title/medals/decorations/office — jemandem seinen Rang/Titel/seine Medaillen/Auszeichnungen aberkennen/jemanden seines Amtes entkleiden (geh.)

strip the walls — die Tapeten entfernen

2) (remove) entfernen (from, off von); abziehen [Laken]; abstreifen [Hülle]
2. intransitive verb,
- pp- sich ausziehen

strip to the waist/[down] to one's underwear — den Oberkörper freimachen/sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

Phrasal Verbs:

- strip down

- strip off
II noun
1) (narrow piece) Streifen, der

a strip of land — ein schmales Stück od. Streifen Land

tear somebody off a strip, tear a strip off somebody — (Brit. coll.) jemandem den Marsch blasen (ugs.)

2) see strip cartoon

* * *

n.

Streifen - m.

schmaler Streifen m. v.

abschneiden v.

abstreifen v.

ausräumen v.

entkleiden v.

isolieren v.

English-german dictionary > strip
4 strip

strip
1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) quitar, desprender; arrancar; despojar

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) desnudar(se), quitar(se) la ropa

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) vaciar

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) despojar (de)

2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira, franja

2) (a strip cartoon.) tira cómica, historieta

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipo

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease
3. adjective
a strip-tease show.) de strip-tease, de destape

- strip off

strip¹ n tira

a strip of paper una tira de papel

strip² vb

1. quitar

he stripped the bark off the tree quitó la corteza del árbol

2. desnudarse / quitarse la ropa

he stripped off his vest se quitó la camiseta

strip

tr[strɪp]

noun

1 (of paper, leather) tira; (of land) franja; (of metal) tira, cinta

2 SMALLSPORT/SMALL (colours, kit) equipo

3 (airstrip) pista (de aterrizaje)

1 (Also strip (cartoon)) historieta, tira cómica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

strip lighting alumbrado fluorescente

strip mining SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL explotación nombre femenino a cielo abierto

————————

strip

tr[strɪp]

transitive verb (pt & pp stripped, ger stripping)

1 (person) desnudar, quitarle la ropa a; (bed) quitar la ropa de; (room, house) vaciar; (wallpaper, paint) quitar; (leaves, bark) arrancar

■ he was stripped and searched lo desnudaron y cachearon

■ we'll have to strip the paint (off) first primero tendremos que quitar la pintura

■ the thieves stripped the house bare los ladrones desvalijaron la casa

2 (property, rights, titles) despojar (of, de)

■ the major was stripped of his rank el comandante fue despojado de su graduación

3 (engine) desarmar, desmontar ( down, -); (ship) desaparejar

intransitive verb

1 (undress) desnudarse ( off, -), quitarse la ropa; (perform striptease) hacer un strip-tease

noun

1 (striptease) strip-tease nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to strip somebody naked desnudar a alguien

to strip to the buff desnudarse (completamente)

strip club / strip joint club nombre masculino de strip-tease

strip poker variedad del póquer en la que los jugadores, al perder, se van quitando la ropa

strip search cacheo obligando a desnudarse

strip ['strɪp] v, stripped ; stripping vt

: quitar (ropa, pintura, etc.), desnudar, despojar

strip vi

undress: desnudarse

strip n

: tira f

a strip of land: una faja

strip

n.

• banda (Textil) s.f.

• cinta s.f.

• faja s.f.

• faja de tierra s.f.

• jira s.f.

• lista s.f.

• loncha s.f.

• lonja s.f.

• lámina s.f.

• tabla s.f.

• tira s.f. (Paint)

n.

• descascarillarse v.

v.

• desabrigar v.

• descorchar v.

• descortezar v.

• desmontar v.

• desnudar v.

• desnudarse v.

• despojar v.

• empelotarse v.

• estropear v.

• quitar v.

I
1. strɪp
- pp- transitive verb

1)

a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

we stripped the walls — quitamos el papel de la pared

to strip something away — quitar or sacar* algo

to strip somebody (naked) — desnudar a algn

b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*

c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras

d) ( deprive)

to strip somebody OF something — despojar a algn de algo

2) (Auto, Tech)

a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear

b) strip (down) ( dismantle) desmontar

2.

strip vi

a) ( undress) desnudarse, desvestirse*

to strip naked — desnudarse

to strip to the waist — desnudarse de la cintura para arriba

b) ( do striptease) hacer* striptease

Phrasal Verbs:

- strip off

II

noun

1) c

a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

b) (of land, sea, forest, light) franja f

2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m

3) ( striptease) (no pl) striptease m

[strɪp]
1. N

1) [of paper etc] tira f ; [of metal] fleje m

- tear sb off a strip

2) [of land] franja f, faja f ; (Aer) (=landing strip) pista f

3) (Brit) (Ftbl etc) (=clothes) uniforme m ; (=colours) colores mpl

4) * (=striptease) striptease m, despelote * m

to do a strip — desnudarse, hacer un striptease, despelotarse *

5) (=strip cartoon) tira f

2. VT

1) [+ person] desnudar

to strip sb naked — desnudar a algn completamente, dejar a algn en cueros *

to strip sb to the skin — dejar a algn en cueros *

2) [+ bed] quitar la ropa de; [+ wall] desempapelar; [+ wallpaper] quitar

to strip the bark off sth — descortezar algo

3) (=deprive)

to strip sb of sth — despojar a algn de algo

to strip a house of its furniture — dejar una casa sin muebles

to strip a company of its assets — despojar a una empresa de su activo

stripped of all the verbiage, this means... — sin toda la palabrería, esto quiere decir...

4) (Tech)

a) (also: strip down) [+ engine] desmontar

b) (=damage) [+ gears] estropear

3. VI

1) (=undress) desnudarse

to strip naked or to the skin — quitarse toda la ropa

to strip to the waist — desnudarse hasta la cintura

2) (=do striptease) hacer striptease

4.

CPD

strip cartoon N — (Brit) tira f cómica, historieta f, caricatura f (LAm)

strip club N — club m de striptease

strip joint * N (esp US) — = strip club

strip light N — lámpara f fluorescente

strip lighting N — (Brit) alumbrado m fluorescente, alumbrado m de tubos

strip mine N — (US) mina f a cielo abierto

strip mining N — (US) minería f a cielo abierto

strip poker N — strip póker m

strip search N — registro m integral
strip-search
strip show N — espectáculo m de striptease

strip wash N — lavado m por completo
strip-wash
- strip down

- strip off

* * *

I
1. [strɪp]
- pp- transitive verb

1)

a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

we stripped the walls — quitamos el papel de la pared

to strip something away — quitar or sacar* algo

to strip somebody (naked) — desnudar a algn

b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*

c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras

d) ( deprive)

to strip somebody OF something — despojar a algn de algo

2) (Auto, Tech)

a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear

b) strip (down) ( dismantle) desmontar

2.

strip vi

a) ( undress) desnudarse, desvestirse*

to strip naked — desnudarse

to strip to the waist — desnudarse de la cintura para arriba

b) ( do striptease) hacer* striptease

Phrasal Verbs:

- strip off

II

noun

1) c

a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

b) (of land, sea, forest, light) franja f

2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m

3) ( striptease) (no pl) striptease m

English-spanish dictionary > strip
5 desmontar

v.

1 to take apart or to pieces (desarmar) (machine).

2 to unseat.

el caballo desmontó al jinete the horse threw its rider

desmontó al niño de la bicicleta he took the boy off the bicycle

3 to dismount, to disassemble, to dismantle, to take apart.

El carpintero desmontó los gabinetes The carpenter dismounted the cabinets

4 to remove.

Los chicos desmontaron las estructuras The kids removed the structures.

* * *

desmontar

► verbo transitivo

1 (desarmar) to take to pieces, take down, dismantle

2 (edificio) to knock down

3 (arma) to uncock

4 (cortar en un bosque) to clear

5 (allanar) to level

6 (quitar de la montura) to unset, unmount

7 (motor) to strip

► verbo intransitivo

1 (del caballo) to dismount (de, -)

* * *

verb

1) to dismantle

2) dismount

* * *

1. VT

1) (=desarmar) [gen] to dismantle; [+ mueble, estantería] to take apart; [+ motor] to strip down; [+ máquina] to take apart, take to pieces; [+ tienda de campaña] to take down; (Náut) [+ vela] to take down

2) [+ terreno] (=nivelar) to level; (=quitar los árboles a) to clear

3) [+ jinete] to throw, unseat

desmontar a algn de un vehículo — to help sb down from a vehicle

4) (Mil) [+ escopeta] to uncock; [+ artillería] to knock out

2.

VI to dismount, alight (de from)

3.

See:

desmontarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( desarmar) <mueble/mecanismo> to dismantle, take apart; <motor/rifle> to strip (down); < tienda de campaña> to take down

b) ( separar) <forro/pieza> to detach, remove
2.
desmontar vi jinete to dismount

* * *

= demount, pull apart, dismantle, disassemble [dis-assemble], take + Nombre + to pieces, take + Nombre + to bits, take + Nombre + apart, pull + Nombre + to bits, dismount, take down.

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.

Ex. The reader has to reserve books on display and wait till the entire display is dismantled.

Ex. Documents can be easily built, extended, truncated, reordered, assembled and disassembled on a component basis, and the document components, can be reused.

Ex. Furniture from ships was sometimes built-in, sometimes capable of being taken to pieces easily, and sometimes it bore fittings allowing it to be secured to deck or bulkhead.

Ex. The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.

Ex. The houses are built, then taken apart and trucked to where they are needed and then re-assembled.

Ex. Microscopists think very little about plucking an innocent and unsuspecting insect from the garden, killing it, and pulling it to bits for study under a microscope.

Ex. Dismounting a horse like a greenhorn can be embarrassing, and more important, dangerous.

Ex. State officials urge people to take down bird feeders after recent reports of sick and dead birds, according to a news release.

----

* desmontar un mito = demystify + myth.

* desmontar y limpiar = strip and clean.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( desarmar) <mueble/mecanismo> to dismantle, take apart; <motor/rifle> to strip (down); < tienda de campaña> to take down

b) ( separar) <forro/pieza> to detach, remove
2.
desmontar vi jinete to dismount

* * *

= demount, pull apart, dismantle, disassemble [dis-assemble], take + Nombre + to pieces, take + Nombre + to bits, take + Nombre + apart, pull + Nombre + to bits, dismount, take down.

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: All these bits of raw material -- these 'chunks of reality' as McNair calls them -- are encapsulated in a carefully organized and well-rounded whole, which the reader must pull apart and put together again.

Ex: The reader has to reserve books on display and wait till the entire display is dismantled.

Ex: Documents can be easily built, extended, truncated, reordered, assembled and disassembled on a component basis, and the document components, can be reused.

Ex: Furniture from ships was sometimes built-in, sometimes capable of being taken to pieces easily, and sometimes it bore fittings allowing it to be secured to deck or bulkhead.

Ex: The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.

Ex: The houses are built, then taken apart and trucked to where they are needed and then re-assembled.

Ex: Microscopists think very little about plucking an innocent and unsuspecting insect from the garden, killing it, and pulling it to bits for study under a microscope.

Ex: Dismounting a horse like a greenhorn can be embarrassing, and more important, dangerous.

Ex: State officials urge people to take down bird feeders after recent reports of sick and dead birds, according to a news release.

* desmontar un mito = demystify + myth.

* desmontar y limpiar = strip and clean.

* * *

desmontar [A1 ]

vt

A

1 (desarmar) ‹mueble/estante› to dismantle, take apart; ‹motor› to strip

desmontamos la tienda de campaña we took down the tent

2 (separar) ‹forro/pieza› to detach, remove

B

1 (allanar) ‹terreno› to level

2 ‹zona/selva› to clear

C ( Arm) to uncock

■ desmontar

vi

«jinete» to dismount

* * *

desmontar ( conjugate desmontar) verbo transitivo
a) ( desarmar) ‹mueble/mecanismo› to dismantle, take apart;

‹ tienda de campaña› to take down
b) ( separar) ‹forro/pieza› to detach, remove

verbo intransitivo [ jinete] to dismount
desmontar
I verbo transitivo
1 (un mueble, artefacto) to dismantle, take to pieces
2 (una excusa, argumento) to take to pieces
II vi (de un caballo, vehículo) to dismount [de, -], get off [de, -]
' desmontar' also found in these entries:
Spanish:
deshacer
- tienda
English:
apart
- disassemble
- dismantle
- piece
- pull apart
- strip
- take apart
- take down
- clear
- detach
- dismount
- take
- throw
- unseat

* * *

desmontar

♦ vt

1. [desarmar] [máquina, mecanismo] to take apart o to pieces, Espec to disassemble;
[mueble, librería, mesa] to dismantle, to take to pieces; [motor] to strip down; [piezas, partes] to remove, to detach; [rueda] to remove, to take off; [andamio, tablado, tienda de campaña] to take down
2. [teoría, argumentación] to demolish, to pull to pieces

3. [arma] to uncock

4. [persona] [de caballo, moto, bicicleta] to unseat;

el caballo desmontó al jinete the horse threw its rider;

desmontó al niño de la bicicleta he took the boy off the bicycle

5. Informát to unmount

6. [terreno] to level;
[área, bosque] to clear
♦ vi

desmontar de [caballo] to dismount from;
[moto, bicicleta] to get off; [coche] to get out of
♦ See also the pronominal verb desmontarse

* * *

desmontar

I v/t

1 dismantle, take apart; tienda de campaña take down

2 terreno level

II v/i dismount

* * *

desmontar vt

1) : to clear, to level off

2) desmantelar: to dismantle, to take apart

desmontar vi

: to dismount

* * *

desmontar vb

1. (en general) to take apart [pt. took; pp. taken]

tendré que desmontar el reloj I'll have to take the watch apart

2. (tienda de campaña, estantería) to take down [pt. took; pp. taken]

desmontaron la tienda en un tiempo récord they took the tent down in record time

Spanish-English dictionary > desmontar
6 levantar

v.

1 to raise.

levantar algo del suelo to pick something up off the ground

levantar a alguien del suelo to help somebody up off the ground

levantar a alguien de la cama to get somebody out of bed

levantar la vista o mirada to look up

no ha conseguido levantar cabeza (figurative) he's still not back to his old self

levantar el ánimo to cheer up

Ellos levantan la columna They raise the column.

2 to remove (quitar) (pintura, venda, tapa).

3 to build, to raise (to build) (edificio, muro).

4 to strike (retirar) (campamento).

5 to stir up (provocar) (protestas, polémica).

levantar a alguien contra to stir somebody up against

6 to lift (suprimir) (embargo, prohibición).

levantar el castigo a alguien to let somebody off

7 to bring to an end (sesión) (terminar).

si no hay más preguntas, se levanta la sesión if there are no more questions, that ends the meeting (en reunión)

8 to draw up (redactar) (acta, atestado).

9 to pinch, to swipe (informal) (robar).

10 to wake up.

11 to stir to rebellion.

La injusticia levanta a las masas Injustice stirs the masses to rebellion.

12 to lift up, to lift off, to lift, to elevate.

Ellos levantaron el auto They lifted up the car.

13 to suspend, to adjourn.

Ellos levantaron la sesión They suspended the session.

14 to construct, to build.

Ellos levantaron un rancho They constructed a ranch.

15 to cheer up, to bolster up.

16 to bear up, to put up, to upbear.

Ellos levantaron el estandarte They bore up the banner.

* * *

levantar

► verbo transitivo

1 (alzar) to raise, lift

■ no lo puedo levantar, pesa mucho I can't lift it, it's heavy

■ la levantó con una sola mano he lifted her up with just one hand

■ levanta la tapa lift the lid up

■ que levanten la mano los que quieran venir all those who want to come, raise their hands

2 (construir) to erect, build

3 (empresa - hacer rentable) to get off the ground; (- establecer) to set up

4 (despegar) to loosen, unstick

■ la humedad ha levantado el papel the damp has made the wallpaper come off

■ el agua ha levantado el parqué the water lifted the parquet floor

5 (suprimir) to lift

■ levantaron la prohibición de fumar they lifted the ban on smoking

6 (cadáver) to remove

7 (causar) to cause

■ el ruido me ha levantado dolor de cabeza the noise has given me a headache

■ procura no levantar sospechas try not to arouse suspicion

8 (trazar, dibujar) to draw

9 (animal de caza) to flush out

► verbo intransitivo

1 (día) to brighten up; (nubes) to clear

■ si el día levanta, iremos a la playa if the weather brightens up, we'll go to the beach

► verbo pronominal levantarse

1 (alzarse) to rise

■ el rascacielos se levantaba ante nosotros the skyscraper rose up in front of us

2 (ponerse de pie) to stand up

3 (dejar la cama) to get up, get out of bed

4 (sublevarse) to rebel, rise up

5 (viento, oleaje) to get up

■ se levantó una tormenta violentísima a violent storm got up

\

FRASEOLOGÍA

levantar el campamento to strike camp

levantar falsos testimonios contra alguien to bear false witness against somebody

levantar la moral a alguien to cheer somebody up, raise somebody's spirits

levantar la vista to look up

levantar la voz to raise one's voice

levantarse con el pie izquierdo figurado to get out of bed on the wrong side

se levanta la sesión court adjourned

* * *

verb

1) to lift, raise

2) erect

3) arouse

•

- levantarse

* * *

1. VT

1) (=alzar)

a) [+ peso, objeto] to lift; [con una grúa] to hoist

¿puedes levantar un poco la silla? — can you lift the chair up a bit?

era imposible levantarlo del suelo — it was impossible to lift it off the floor

levantemos las copas por los novios — let's raise our glasses to the bride and groom

la grúa levantó el coche hasta la plataforma — the crane hoisted the car onto the platform

b) [+ pierna, cabeza, cejas] to raise

levanta la pierna derecha — raise your right leg

levantemos los corazones — let us lift up our hearts

• levantar la mano — to put one's hand up, raise one's hand

levantó la mano para pedir la vez — she put her hand up o raised her hand to ask for a turn

a mí no me levanta la mano nadie — nobody raises their hand to me

• levantar la mirada o los ojos o la vista — to look up

no levantó la mirada del libro cuando entramos — she didn't raise her eyes from her book o she didn't look up from the book when we came in

- si tu padre levantara la cabeza...

si su mujer levantara la cabeza y lo viera casado otra vez se volvería a morir — his wife would turn in her grave to see him married again
cabeza 1., 2), tapa 1)
c) [+ cortina, falda] to lift, lift up; [+ persiana, telón] to raise

el viento le levantó la falda — the wind lifted her skirt (up)

levantar polvo — to raise dust

2) (=poner de pie)

a)

levantar a algn — [del suelo] to lift sb, lift sb up; [de la cama] to get sb up

pesaba tanto que no pude levantarla del suelo — she was so heavy that I couldn't lift her off the ground

cuando se sienta en ese sofá no hay quien lo levante — once he sits on that sofa no one can get him off it

su actuación levantó al público de sus asientos — her performance brought the audience to their feet

b) [+ objeto caído] to pick up

3) (=erigir) [+ edificio, pared] to put up; [+ monumento] to erect, put up

4) (=fundar) [+ empresa, imperio] to found, establish

levantó un gran imperio comercial — he founded o established a great commercial empire

5) (=dar un empuje) to build up

todos los trabajadores ayudaron a levantar la empresa — all the workers helped to build up the company

tenemos que levantar de nuevo la economía — we've got to get the economy back on its feet

6) [+ ánimo, moral] to lift, raise

necesito algo que me levante la moral — I need something to lift o raise my spirits

7) [+ tono, volumen] to raise

levanta la voz, que no te oigo — speak up - I can't hear you

¡no levantes la voz! — keep your voice down!

a mí nadie me levanta la voz — nobody raises their voice to me

8) (=desmontar) [+ tienda de campaña] to take down

levantar el campamento — to strike camp

levantar la casa — to move out

levantar la mesa — LAm to clear the table

9) (=producir) [+ sospechas] to arouse; [+ dolor] to give; [+ rumor] to spark off

tantos gritos me levantan dolor de cabeza — all this shouting is giving me a headache

el reportaje ha levantado rumores de un posible divorcio — the report has sparked off rumours of a possible divorce

levantar falso testimonio — (Jur) to give false testimony; (Rel) to bear false witness
ampolla
10) (=terminar) [+ prohibición, embargo] to lift; [+ veda] to end

esta semana se levanta la veda — the close season ends this week

se ha levantado la prohibición de la caza de la ballena — the ban on whaling has been lifted

levantar el castigo a algn — to let sb off

se levantará el castigo a los que pidan perdón — those who apologize will be let off (their punishment)

11) (Jur)

a) [+ censo] to take; [+ atestado] to make; [+ sesión] to adjourn

se levanta la sesión — court is adjourned
acta 1)
b) [+ cadáver] to remove

12) (Arquit) [+ plano] to make, draw up

13) (Caza) to flush out
liebre 1), vuelo II, 1)
14) (Mil) [+ ejército] to raise

15) (=sublevar)
(Pol)
la corrupción política levantó al pueblo contra el gobierno — political corruption turned people against the government

16) (Naipes) (=coger) to pick; (=superar) to beat

17) * (=ganar) [+ dinero] to make, earn

18) * (=robar) to pinch *, swipe *

19) Ven ** (=arrestar) to nick **, arrest

20) Col, Perú, Ven * [+ mujer] to pick up *

2. VI

1) hum [persona]

no levanta del suelo más de metro y medio — she's no more than five foot from head to toe

2) (Naipes) to cut the pack

levanta, es tu turno — cut the pack, it's your turn

3.

See:

levantarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex. The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

----

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( del suelo) <bulto/peso> to lift, pick up

b) <tapadera/mantel> to lift; <cabeza/mano> to raise

levanta la alfombra — lift up the rug

levanté la mano para contestar — I put up o raised my hand to answer

c) < persiana> to pull up, raise

levantaron las copas para brindar — they raised their glasses in a toast

d)

sin levantar la vista del libro — without looking up from her book

levantó la mirada hacia el cielo — he raised his eyes to heaven

e) < voz> to raise; < polvo> to raise

f) (Jueg) < carta> to pick up

2)

a) < ánimo> to boost; < moral> to raise, boost

levanta el ánimo! — cheer up!

b) <industria/economía> to help... to pick up

conseguimos levantar este país — we got this country back on its feet

3) <estatua/muro/edificio> to erect, put up

4) <embargo/sanción> to lift; < huelga> to call off

le levantó el castigo — he let him off

se levanta la sesión — the meeting is adjourned

5) <rumor/protestas> to spark (off); < polémica> to cause

levantar sospechas — to arouse suspicion

6) (Der)

a) < acta> to prepare

levantar atestado de algo — to write a report on something

b) < cadáver> to remove

7) < censo> to take

8) (desmontar, deshacer): < campamento> to strike

levantar la cama — to strip the bed

levantar la mesa — (AmL) to clear the table

9)

a) ( en brazos) < niño> to pick up

b) ( de la cama) to get... out of bed

c) ( poner de pie) to get... up

ayúdame a levantarlo de la silla — help me to get him up out of the chair

el discurso levantó al público de sus asientos — the speech brought the audience to its feet

10) (fam)

a) ( robar) to lift (colloq)

me levantó la novia — he stole my girlfriend

b) (AmS) < mujer> to pick up (colloq)
2.
levantarse v pron

1)

a) ( de la cama) to get up; pie 1b

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml)

¿me puedo levantar de la mesa? — may I leave the table?

2) polvareda to rise; temporal to brew

se levantó un viento muy fuerte — a strong wind began to blow

3) torre/edificio ( erguirse) to rise

4) pintura to peel

5) ( sublevarse) to rise (up)

6) (refl) <solapas/cuello> to turn up

7) (AmS fam) < mujer> to pick up (colloq)

* * *

= erect, lift (up).

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.

Ex: The scanner must, however, be lifted from the document at the end of each scan.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* levantar al hacer surcos = plough [plow, -USA].

* levantar ampollas = blister, rile, raise + Posesivo + hackles.

* levantar armas = take up + arms.

* levantar barreras = erect + boundaries.

* levantar barricadas = barricade.

* levantar campamento = pull + stakes.

* levantar con gato = jack up.

* levantar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.

* levantar el ánimo = pep up.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* levantar haciendo palanca = pry.

* levantar hato = pull + stakes.

* levantar la cabeza = cock + Posesivo + head.

* levantar la liebre = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la mano = raise + Posesivo + hand.

* levantar la perdiz = blow + the gaff, spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* levantar la polémica = spark + controversy.

* levantar la sesión = adjourn + meeting.

* levantar la vista = look up.

* levantar la voz = raise + Posesivo + voice.

* levantar los ánimos = lift + Posesivo + spirits up.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* levantarse de un salto = spring up.

* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).

* levantarse en dos patas = buck.

* levantar una barrera = build + wall.

* levantar una prohibición = lift + ban, lift + restriction.

* levantar una sesión = adjourn + session.

* levantar un embargo = lift + embargo.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

levantar [A1 ]

vt

A

1 ‹bulto/peso/piedra› to lift, pick up; ‹persiana› to pull up, raise

ayúdame a levantar este baúl help me to lift this trunk o pick this trunk up

levanta la alfombra lift up the rug

levantaron las copas para brindar they raised their glasses in a toast

2 ‹ojos/mirada/vista›

me contestó sin levantar los ojos or la vista del libro she answered me without looking up o without lifting her eyes from her book

levantó la mirada hacia el cielo he raised his eyes to heaven

3 ‹voz› to raise

levantar el tono to raise one's voice

¡a mí no me levantes la voz! don't raise your voice to me!

4 ‹polvo› to raise

el coche levantó una nube de polvo the car raised a cloud of dust

5 (en naipes) ‹carta› to pick up

B

1 ‹ánimos›

esto nos levantó los ánimos/la moral this raised our spirits/our morale

venga, levanta el ánimo come on, cheer up!

2 ‹industria/economía› to help … to pick up

a ver si conseguimos levantar este país let's see if we can get this country back on its feet

C ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up

D ‹restricción/embargo/sanción› to lift; ‹huelga› to call off

la madre le levantó el castigo his mother let him off o lifted his punishment

levantar el asedio to raise o lift the siege

se levanta la sesión the meeting is adjourned

E ‹protestas› to cause, spark, spark off, give rise to; ‹polémica› to cause, arouse; ‹rumor› to give rise to, spark, spark off

su comportamiento levantó sospechas entre los vecinos her behavior aroused o caused suspicion among the neighbors

F ( Der)

1 ‹acta› to prepare

levantó atestado del accidente he wrote a report on the accident

2 ‹cadáver› to remove

G ‹censo› to take

H

(desmontar, deshacer): levantar (el) campamento to strike camp

levantar la cama to strip the bed

levantar la mesa ( AmL); to clear the table

I

1 (en brazos) ‹niño› to pick up

2 (de la cama) to get … up, get … out of bed

3

(poner de pie): ayúdame a levantar al abuelo de la silla help me to get grandpa up out of his chair

un discurso que levantó al público de sus asientos a speech which brought the audience to its feet

J ( fam) (robar) to lift ( colloq), to swipe ( colloq), to pinch ( BrE colloq)

me levantó la novia he went off with o stole o pinched my girlfriend ( colloq)

K ( AmS fam) ‹mujer› to pick up ( colloq)

■ levantarse

v pron

A

1 (de la cama) to get up

nunca se levanta antes de las diez he never gets up o gets out of bed before ten

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

ya se levanta un poco por la casa she can get up and move around the house a bit now, she's up and moving around the house a little now

2

(ponerse en pie): al entrar el monarca todos se levantaron everyone rose to their feet as the monarch entered ( frml)

intentó levantarse del suelo he tried to get up off the floor o to stand up

hasta que no terminemos todos no se levanta nadie de la mesa no one is getting up from (the) table until we've all finished

se levantó de su asiento para saludarme she stood up o got up o rose to greet me

B «polvareda» to rise; «temporal» to brew

se ha levantado un viento muy fuerte a strong wind has got up o picked up

C «torre/monumento/edificio» (erguirse) to rise

D «pintura» to peel off, peel, come off

E (sublevarse) to rise up, rise

la nación entera se levantó (en armas) para repeler la invasión the whole nation rose up (in arms) to repel the invasion

F ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up

G ( AmS fam) ‹mujer›

1 (ligar) to pick up ( colloq)

2 (acostarse con) to score with ( colloq), to go to bed with

* * *

levantar ( conjugate levantar) verbo transitivo
1
a) ( del suelo) ‹bulto/peso› to lift, pick up

b) ‹tapadera/mantel› to lift (up);

‹cabeza/mano/copa› to raise;
‹ alfombra› to lift up
c) ‹ persiana› to pull up, raise

d) ( elevar) ‹ voz› to raise;

◊ sin levantar la vista del libro without looking up from her book

e) ‹ polvo› to raise

f) (Jueg) ‹ carta› to pick up

2
a) ‹ ánimo› to boost;

‹ moral› to raise, boost
b) ‹industria/economía› to help … to pick up

3 ‹estatua/muro/edificio› to erect, put up
4 ‹embargo/sanción› to lift;
◊ le levantó el castigo he let him off;

se levanta la sesión the meeting is adjourned
5 ‹rumor/protestas› to spark (off);
‹ polémica› to cause;
◊ levantar sospechas to arouse suspicion

6 ‹ campamento› to strike;
◊ levantar la mesa (AmL) to clear the table

7 ( en brazos) ‹ persona› to pick up;
( de la cama) to get … out of bed;
( poner de pie) to get … up
8 (AmS) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantarse verbo pronominal
1
a) ( de la cama) to get up

b) ( ponerse en pie) to stand up, to rise (frml);

◊ ¿me puedo levantar de la mesa? may I leave the table?

2 [ polvareda] to rise;
[ temporal] to brew;
[ viento] to begin to blow, rise
3 ( sublevarse) to rise (up)
4 ( refl) ‹solapas/cuello› to turn up
5 (AmS fam) ‹ mujer› to pick up (colloq)
levantar verbo transitivo
1 to lift
levantar los ojos, to look up
levantar la voz/mano, to raise one's voice/hand
2 (una construcción, un monumento) to erect
3 fig (el ánimo) to raise
(sublevar) to make rise: levantó a los mineros, he stirred up the miners
4 (poner fin) to lift: levantaron la prohibición, the ban was lifted ➣ Ver nota en raise
' levantar' also found in these entries:
Spanish:
acta
- ampolla
- atestado
- batir
- castillo
- cercado
- chillar
- espíritu
- liebre
- pulso
- sesión
- testimonio
- alzar
- animar
- apalancar
- cabeza
- castigo
- coger
- elevar
- mano
- mirada
- ojo
- recoger
- voz
- vuelo
English:
adjourn
- boost
- cat
- close
- cock
- erect
- get up
- haul up
- heave
- hoist
- hold up
- jack up
- keep down
- kick up
- lift
- lift up
- pick up
- prick up
- pull up
- put up
- raise
- rear
- set up
- sling
- stick up
- stir up
- swing
- take up
- throw up
- turn up
- up
- bolster
- buck
- clear
- dig
- get
- hold
- jack
- kick
- look
- pick
- prick
- pull
- put
- retract
- set
- stand
- stick
- strain
- take

* * *

levantar

♦ vt

1. [alzar, elevar] to raise;
[objeto pesado, capó, trampilla] to lift (up); [persiana] to pull up;
levantar el telón to raise the curtain;

el que quiera venir conmigo que levante la mano anyone who wants to come with me should put their hand up;

levanta la tapa de la olla y verás qué bien huele lift the lid off the pot and you'll see how good it smells;

levantar algo del suelo to pick sth up off the ground;

levantar a alguien del suelo to help sb up off the ground;

levantó al bebé en alto she lifted the baby up in the air;

el juez ordenó levantar el cadáver the judge ordered the body to be removed;

los perros levantaron el zorro the dogs flushed out the fox;

levantaba polvo al barrer she was raising clouds of dust as she swept;

levantar la vista o [m5] mirada to look up;

levantar la voz to raise one's voice;

Comp

no ha conseguido levantar cabeza he's still not back to his old self

2. [de la cama]
levantar a alguien de la cama to get sb out of bed;

¿no te habré levantado? I hope I didn't wake o get you up

3. [enderezar]
levantar algo to stand sth upright;

levanta la papelera, que se ha vuelto a caer stand the wastepaper basket up, it's fallen over again

4. [construir] [edificio, muro] to build, to construct;
[estatua, monumento] to put up, to erect;
de la nada logró levantar un inmenso imperio empresarial she managed to build a huge business empire from nothing

5. [quitar] [pintura, venda, tapa] to remove

6. [retirar] [campamento] to strike;
[tienda de campaña, tenderete] to take down; [mantel] to take off;
Comp
RP Fam
levantar (el) campamento to hit the road, to make tracks

7. [causar] [protestas, polémica, rumores] to give rise to;

me levanta dolor de cabeza it makes my head ache;

esto levantó las sospechas de la policía this aroused the suspicions of the police

8. [poner fin a] [embargo, prohibición] to lift;
[asedio] to raise;
levantar el castigo a alguien to let sb off;

levantaron el embargo a la isla they lifted the embargo on the island;

el presidente levantó la sesión [terminarla] the chairman brought the meeting to an end;
[aplazarla] the chairman adjourned the meeting;
si no hay más preguntas, se levanta la sesión [en reunión] if there are no more questions, that ends the meeting

9. [realizar] [atestado, plano, mapa] to draw up;

el notario levantó acta del resultado del sorteo the notary recorded the result of the draw;

levantar las actas [de una reunión] to take the minutes

10. [dar un empuje a] [equipo, público] to lift;

el gol levantó al equipo the goal lifted the team;

no ha conseguido levantar la economía he hasn't managed to get the economy back on its feet;

levantar el ánimo to cheer up;

levantar la moral a alguien to boost sb's morale

11. [sublevar]
levantar a alguien contra to stir sb up against

12. Fam [robar] to pinch, to swipe;

levantarle algo a alguien to pinch o swipe sth off sb

13. RP, Ven Fam [ligar] to pick up, Br to pull

♦ vi
[niebla, nubes] to lift;
saldremos cuando levante el día we'll go out when it clears up

♦ See also the pronominal verb levantarse

* * *

levantar

v/t

1raise; bulto lift (up); del suelo pick up;

levantar los ojos raise one’s eyes, look up;

levantar la voz raise one’s voice (a to);

¡levanta los ánimos! cheer up!;

levantar sospechas arouse suspicion;

levantar el vuelo de pájaro fly away, fly off; de avión take off

2 edificio, estatua put up, erect

3 embargo lift

4 fam ( robar) lift fam, Br tb

pinch fam

* * *

levantar vt

1) alzar: to lift, to raise

2) : to put up, to erect

3) : to call off, to adjourn

4) : to give rise to, to arouse

levantar sospechas: to arouse suspicion

♦ See also the reflexive verb levantarse

* * *

levantar vb

1. (alzar) to raise

levantó la mano she raised her hand

no levantes la voz don't raise your voice

2. (subir) to lift / to lift up

levanta los pies lift your feet up

levantar la vista / levantar los ojos to look up

Spanish-English dictionary > levantar
7 arrancar

v.

1 to uproot (sacar de su sitio) (árbol).

arrancar a alguien de un sitio (figurative) to shift somebody from somewhere

2 to start (poner en marcha) (coche, máquina).

El carro no arranca The car won't start.

3 to set off.

4 to pull out, to break off, to break away, to pluck.

Juana arrancó las hierbas Johanna pulled out the weeds.

5 to start up, to boot up, to boot, to get started.

Ricardo arrancó el auto sin problemas Richard started the car up without trouble

6 to begin, to start.

Arrancamos el año con optimismo We began the year with optimism.

7 to blow off.

El huracán arrancó las plantas The hurricane blew off the plants.

8 to avulse, to pull off forcibly.

* * *

arrancar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (árbol) to uproot; (flor) to pull up

2 (plumas, cejas) to pluck; (cabello, diente) to pull out; (con violencia - página) to tear out

3 (arrebatar) to snatch, grab

■ me arrancó el bolso he snatched my bag

4 (obtener - aplausos, sonrisa) to get; (- confesión, información) to extract

5 (rescatar) to rescue, save

■ intentaron arrancarle de la droga they tried to get him off drugs

6 (coche) to start

► verbo intransitivo

1 (partir) to begin, start

2 (salir) to go, leave

3 (coche) to start; (tren) to pull out

4 figurado (provenir) to stem (de, from)

\

FRASEOLOGÍA

arrancar a correr to break into a run

* * *

verb

1) to pull out, tear out

2) pluck

3) snatch

4) start

* * *

1. VT

1) (=sacar de raíz)

a) [+ planta, pelo] to pull up; [+ clavo, diente] to pull out; [+ pluma] to pluck; [+ ojos] to gouge out; [+ botón, esparadrapo, etiqueta] to pull off, tear off; [+ página] to tear out, rip out; [+ cartel] to pull down, tear down

he estado arrancando las malas hierbas del jardín — I've been pulling up the weeds in the garden

le arrancó la oreja de un mordisco — he bit off his ear

azulejos arrancados de las paredes de una iglesia — tiles that have been pulled off the walls of a church

b) [explosión, viento] to blow off

una explosión le arrancó las dos piernas — an explosion blew both his legs off

el vendaval ha arrancado varios árboles — the gale has uprooted several trees

el golpe le arrancó dos dientes — the blow knocked two of his teeth out
cuajo, raíz
c) (Med) [+ flema] to bring up

2) (=arrebatar) to snatch (a, de from)
[con violencia] to wrench (a, de from)
le arrancó al niño de los brazos — she snatched the baby from his arms

no podían arrancarle el cuchillo — they were unable to get the knife off him, they were unable to wrest o wrench the knife from him

el viento me lo arrancó de las manos — the wind blew it out of my hands, the wind snatched it from my hands más frm

3) (=provocar) [+ aplausos] to draw; [+ risas] to provoke, cause

el tenor arrancó una gran ovación — the tenor received a great ovation

hemos conseguido arrancarle una sonrisa — we managed to get a smile out of him

el beso arrancó algunos suspiros entre el público — when they kissed part of the audience let out a sigh

• arrancar las lágrimas a algn — to bring tears to sb's eyes

4) (=separar)

• arrancar a algn de — [+ lugar] to drag sb away from; [+ éxtasis, trance] to drag sb out of; [+ vicio] to wean sb off a bad habit

no había forma de arrancarla del teléfono — there was no way I could drag her away from the phone

5) (=obtener) [+ apoyo] to gain, win; [+ victoria] to snatch; [+ confesión, promesa] to extract; [+ sonido, nota] to produce

no hubo forma de arrancarle una palabra — we couldn't get a word out of him

• arrancar información a algn — to extract information from sb, get information out of sb

6) (Aut) [+ vehículo, motor] to start

un motor de los que se arrancan con manivela — an engine that you crank up

7) (Inform) [+ ordenador] to boot, boot up, start up

tengo problemas para arrancar el ordenador — I have problems starting up o booting the computer

2. VI

1) [vehículo, motor] to start

el coche no arranca — the car won't start o isn't starting

esperé hasta que arrancó el tren — I waited until the train left

2) (=moverse) to get going, get moving

¡venga, arranca! — * come on, get going o get moving!, come on, get a move on! *

3) (=comenzar) to start

¿desde dónde arranca el camino? — where does the road start?

el momento donde arrancó nuestra relación — the moment when our relationship started

• arrancar a hacer algo — to start doing sth, start to do sth

arrancó a hablar a los dos años — she started talking o to talk when she was two

arrancó a cantar/llorar — he broke o burst into song/tears

• arrancar de — to go back to, date back to

esta celebración arranca del siglo XV — this celebration dates o goes back to the 15th century

problemas que arrancan de muy antiguo — problems that go back a long way

4) (Náut) to set sail

5) (Arquit) [arco] to spring (de from)

6) Chile
* (=escapar)
salieron arrancado — they ran away

arranquemos de aquí — let's get away from here

tuvieron que arrancar del país — they had to get out of the country

- arrancar a perderse

3.

See:

arrancarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull off

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso — he snatched her bag

2) <confesión/declaración> to extract

no hay quien le arranque una palabra — no one can get a word out of him

consiguió arrancarle una sonrisa — she managed to get a smile out of him

3) <motor/coche> to start
2.
arrancar vi

1)

a) motor/vehículo to start

el tren está a punto de arrancar — the train is about to leave

no arranques en segunda! — don't try and move off in second gear!

b) (moverse, decidirse) (fam) to get going

no hay quien lo haga arrancar — it's impossible to get him going

c) ( empezar)

arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing

2) (provenir, proceder)

a) costumbre to originate

esta tradición arranca del siglo XIV — this tradition dates from the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias — that's where all his misfortunes stem from

b) carretera to start

3) (Chi fam) ( huir) to run off o away

arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
3.
arrancarse v pron

1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off

2) (Taur) to charge

3) (Chi fam) ( huir) to run away

arrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody

* * *
1.
verbo transitivo

1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull off

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso — he snatched her bag

2) <confesión/declaración> to extract

no hay quien le arranque una palabra — no one can get a word out of him

consiguió arrancarle una sonrisa — she managed to get a smile out of him

3) <motor/coche> to start
2.
arrancar vi

1)

a) motor/vehículo to start

el tren está a punto de arrancar — the train is about to leave

no arranques en segunda! — don't try and move off in second gear!

b) (moverse, decidirse) (fam) to get going

no hay quien lo haga arrancar — it's impossible to get him going

c) ( empezar)

arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing

2) (provenir, proceder)

a) costumbre to originate

esta tradición arranca del siglo XIV — this tradition dates from the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias — that's where all his misfortunes stem from

b) carretera to start

3) (Chi fam) ( huir) to run off o away

arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
3.
arrancarse v pron

1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off

2) (Taur) to charge

3) (Chi fam) ( huir) to run away

arrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody

* * *

arrancar¹

¹ = rip off, wrench, pluck up, rip + open, pluck out, strip off, winkle out, pull up, rip.

Ex: Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.

Ex: The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: The tidal wave ripped open the steel security shutters of the shops.

Ex: According to a myth about the phases of the moon, the wicked god Seth plucked out the eye of Horus and tore it to bits.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

Ex: Hundreds of pounds worth of damage was caused when youths pulled up and smashed two floodlights and kicked roof tiles from the chapel of rest.

Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.

* abrir arrancando = rip + open.

* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* arrancar con los dientes = bite off.

* arrancar de = wretch from.

* arrancar de un mordisco = bite off.

* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.

* arrancar haciendo palanca = pry.

* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.

* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arrancar una página = tear out + page.

arrancar²

² = boot, boot up, crank up.

Ex: In computer science to boot means to start up a computer system.

Ex: Since then, the computer has started to make a whirring noise everytime it is booted up.

Ex: As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.

* al arrancar = at startup.

* arrancar con cables = jump-start [jump start].

* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.

* * *

arrancar [A2 ]

vt

A ‹hoja de papel/página› to tear out; ‹etiqueta› to tear o rip off; ‹esparadrapo› to pull off; ‹botón› to tear o rip o pull off; ‹planta› to pull up; ‹flor› to pick; ‹diente› to pull out

arrancó la planta de raíz she pulled the plant up by the roots, she uprooted the plant

le arrancó un mechón de pelo he pulled out a clump of her hair

no le arranques hojas al libro don't tear pages out of the book

arrancó la venda he tore off the bandage

me arrancó la carta de las manos she snatched the letter out of my hands

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso he snatched her bag, he grabbed her bag from her

cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

arrancar a algn de los brazos del vicio ( liter); to rescue sb from the clutches of evil ( liter)

el teléfono lo arrancó de sus pensamientos the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

B ‹confesión/declaración› to extract

consiguieron arrancarle una confesión they managed to extract a confession from o get a confession out of her

no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido no one can get a word out of him about what happened

por fin consiguió arrancarle una sonrisa she finally managed to get a smile out of him

C ‹motor/coche› to start; ( Inf) to boot; ( Inf) to boot (up)

■ arrancar

vi

A

1 ( Auto, Mec) «motor/vehículo» to start

el coche no arranca the car won't start

el tren está a punto de arrancar the train is about to leave

¡no arranques en segunda! don't try and move off o pull away in second gear!

2 (moverse, decidirse) ( fam):

no hay quien lo haga arrancar it's impossible to get him moving o to get him off his backside ( colloq)

tarda horas en arrancar it takes him hours to get started o to get down to doing anything ( colloq)

3 (empezar) arrancar A + INF to start to + INF, to start -ING

arrancó a llorar he burst into tears, he started crying o to cry

B (provenir, proceder)

1 «problema/crisis/creencia»: arrancar DE algo; to stem FROM sth

esta tradición arranca del siglo XIV this tradition dates from o back to the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias that's where all his misfortunes stem from

2 «carretera» to start

la senda que arranca de or en este punto the path that starts from this point

3 ( Const):

el punto del cual arranca el arco the point from which the arch springs o stems

de la pared arrancaba un largo mostrador a long counter came out from o jutted out from the wall

C ( Inf) to boot up

volver* a arrancar to reboot

D «toro» to charge

E ( Chi fam) (huir) to run off o away arrancar DE algo/algn to get away FROM sth/sb

fueron los primeros en arrancar del país they were the first to get out of o skip the country ( colloq)

arrancar a perderse ( Chi fam); to be off like a shot ( colloq)

■ arrancarse

v pron

A ( refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel› to pull off; ‹botón› to pull off

B

1 ( Taur) to charge

2 ( Mús):

arrancarse por sevillanas to break into dance o into a sevillana ; sevillanas

C

1 ( Chi fam) (huir) to run away

se les arrancó el prisionero the prisoner got away from them o ran away ( colloq)

arrancarse DE algo/algn to run away FROM sth/sb

2 ( Chi fam) «precios» to shoot up ( colloq)

* * *

arrancar ( conjugate arrancar) verbo transitivo
1 ‹ hoja de papel› to tear out;
‹ etiqueta› to tear off;
‹botón/venda› to pull off;
‹ planta› to pull up;
‹ flor› to pick;
‹diente/pelo› to pull out;
◊ le arrancó el bolso he snatched her bag

2 ‹confesión/declaración› to extract
3 ‹motor/coche› to start
verbo intransitivo [motor/vehículo] to start
arrancarse verbo pronominal
1 ( refl) ‹pelo/diente› to pull out;
‹piel/botón› to pull off
2 (Chi fam) ( huir) to run away
arrancar
I verbo transitivo
1 (una planta) to uproot, pull up
arrancar de raíz, to uproot
2 (una página) to tear out
(un diente) to pull out
3 fig (una confesión) to extract
4 (mover) no había manera de arrancar a Rodrigo de allí, it was impossible to pull Rodrigo away
5 Auto Téc to start
II verbo intransitivo
1 Auto Téc to start
2 (empezar) to begin: estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar, everything was quiet when he suddenly started crying
' arrancar' also found in these entries:
Spanish:
arrebatar
- mala
- malo
- calentar
- cuajo
- raíz
English:
boot
- crank
- dig up
- extract
- get
- light
- pick off
- pluck
- pull away
- pull off
- pull up
- rip off
- root out
- root up
- scalp
- start
- start up
- tear
- tear away
- tear off
- tear out
- tear up
- wrench
- yank
- dig
- draw
- exact
- jump
- kick
- move
- pull
- push
- rip
- root
- strip
- up

* * *

arrancar

♦ vt

1. [sacar de su sitio] [árbol] to uproot;
[malas hierbas, flor] to pull up; [cable, página, pelo] to tear out; [cartel, cortinas] to tear down; [muela] to pull out, to extract; [ojos] to gouge out; [botón, etiqueta] to tear o rip off;
arranqué el póster de la pared I tore the poster off the wall;

arrancar la cabellera a alguien to scalp sb;

arrancar de cuajo o [m5] de raíz [árbol] to uproot;
[brazo, pierna] to tear right off; Fig
arrancar a alguien de un sitio to shift sb from somewhere;
Fig
arrancar a alguien de las drogas/del alcohol to get sb off drugs/alcohol

2. [arrebatar]
arrancar algo a alguien to grab o snatch sth from sb;

arrancar algo de las manos de alguien to snatch sth out of sb's hands;

tenía el bolso muy bien agarrado y no se lo pudieron arrancar she was holding on very tight to her handbag and they couldn't get it off her;

el vigilante consiguió arrancarle el arma al atracador the security guard managed to grab the robber's gun;

el Barcelona consiguió arrancar un punto en su visita a Madrid Barcelona managed to take a point from their visit to Madrid;

la oposición arrancó varias concesiones al gobierno the opposition managed to win several concessions from the government

3. [poner en marcha] [coche, máquina] to start;
Informát to start up, to boot (up)
4. [obtener]
arrancar algo a alguien [confesión, promesa, secreto] to extract sth from sb;
[sonrisa, dinero, ovación] to get sth out of sb; [suspiro, carcajada] to bring sth from sb;
no consiguieron arrancarle ninguna declaración they failed to get a statement out of him

♦ vi

1. [partir] to leave;

¡corre, que el autobús está arrancando! quick, the bus is about to leave;

el Tour ha arrancado finalmente the Tour has finally got o is finally under way

2. [máquina, coche] to start;

no intentes arrancar en segunda you shouldn't try to start the car in second gear

3. [empezar] to get under way, to kick off;

ya arrancó la campaña electoral the election campaign is already under way;

el festival arrancó con un concierto de música clásica the festival got under way o kicked off with a classical music concert;

empataron al poco de arrancar la segunda mitad they equalized shortly after the second half had got under way o kicked off

4. Fam
arrancar a hacer algo [persona] to start doing o to do sth;

arrancó a llorar de repente she suddenly started crying, she suddenly burst into tears

5. [provenir]
la tradición arranca de la Edad Media the tradition dates back to the Middle Ages;

el río arranca de los Andes the river has its source in the Andes;

todos los problemas arrancan de una nefasta planificación all the problems stem from poor planning

♦ See also the pronominal verb arrancarse

* * *

arrancar

I v/t

1 planta, página pull out

2 vehículo start (up)

3 ( quitar) snatch;

le arrancaron el bolso they snatched her purse

II v/i

1 de vehículo, máquina start (up)

2 INFOR boot (up)

3

:

arrancar a hacer algo start to do sth, start doing sth

4 Chi ( huir) run away

* * *

arrancar {72} vt

1) : to pull out, to tear out

2) : to pick, to pluck (a flower)

3) : to start (an engine)

4) : to boot (a computer)

arrancar vi

1) : to start an engine

2) : to get going

♦ See also the reflexive verb arrancarse

* * *

arrancar vb

1. (sacar) to pull out

el dentista me ha arrancado un diente I've had a tooth out

2. (página) to tear out [pt. tore; pp. torn]

arrancó una hoja del libro she tore a page out of the book

3. (planta) to pull up

han arrancado todas las plantas all the plants have been pulled up

4. (arrebatar) to snatch

me arrancó el libro de las manos he snatched the book out of my hands

5. (motor, coche) to start

el motor no arranca the engine won't start

Spanish-English dictionary > arrancar
8 thin

I 1. [θɪn]
aggettivo

1) (in width) [nose, lips, stick, wall, line] sottile; [string, wire] fine; [ strip] stretto

2) (in depth) [slice, layer, paper] sottile; [fabric, garment] sottile, leggero; [ mist] leggero

3) (in consistency) [ mud] acquoso; [mixture, oil] fluido; [ soup] lungo, leggero; [ sauce] brodoso; [ liquid] diluito, acquoso

4) (lean) [person, face] magro

to get thin — dimagrire

5) (in tone) (high-pitched) acuto; (weak) debole

6) (sparse) [ population] scarso; [ crowd] rado, esiguo; [ hair] rado

7) fig. [ excuse] magro; [ evidence] poco convincente; [ plot] debole, inconsistente

to wear thin — [joke, excuse] essere trito

my patience is wearing thin — sto perdendo la pazienza

8) [ air] rarefatto
2.
avverbio colloq. [ slice] sottilmente; [ spread] leggermente

••

to be thin on the ground — essercene pochissimi, essere più unico che raro

to get thin on top — (bald) diventare pelato

to have a thin time of it — passare un brutto momento
II 1. [θɪn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (anche thin down) (dilute) diluire, allungare [paint, sauce, soup]

2) (disperse) thin out
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (anche thin out) [fog, mist, hair] diradarsi; [ crowd] disperdersi

- thin down

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) sottile

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) magro

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) acquoso

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) rado

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) debole, inconsistente
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) diradarsi; dimagrire

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *
I 1. [θɪn]
aggettivo

1) (in width) [nose, lips, stick, wall, line] sottile; [string, wire] fine; [ strip] stretto

2) (in depth) [slice, layer, paper] sottile; [fabric, garment] sottile, leggero; [ mist] leggero

3) (in consistency) [ mud] acquoso; [mixture, oil] fluido; [ soup] lungo, leggero; [ sauce] brodoso; [ liquid] diluito, acquoso

4) (lean) [person, face] magro

to get thin — dimagrire

5) (in tone) (high-pitched) acuto; (weak) debole

6) (sparse) [ population] scarso; [ crowd] rado, esiguo; [ hair] rado

7) fig. [ excuse] magro; [ evidence] poco convincente; [ plot] debole, inconsistente

to wear thin — [joke, excuse] essere trito

my patience is wearing thin — sto perdendo la pazienza

8) [ air] rarefatto
2.
avverbio colloq. [ slice] sottilmente; [ spread] leggermente

••

to be thin on the ground — essercene pochissimi, essere più unico che raro

to get thin on top — (bald) diventare pelato

to have a thin time of it — passare un brutto momento
II 1. [θɪn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (anche thin down) (dilute) diluire, allungare [paint, sauce, soup]

2) (disperse) thin out
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) (anche thin out) [fog, mist, hair] diradarsi; [ crowd] disperdersi

- thin down

- thin out

English-Italian dictionary > thin
9 bare

beə
1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto

2) (empty: bare shelves.) vacío

3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial

2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bare adj

1. desnudo

with bare shoulders con los hombros desnudos

she walks around the house with bare feet anda descalza por la casa

2. desnudo

the walls look bare without any pictures sin cuadros las paredes parecen desnudas

3. vacío

there was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías

4. justo

the bare minimum lo justo

the bare necessities lo estrictamente necesario

with my bare hands a mano limpia / con mis propias manos

bare

tr[beə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (naked) desnudo,-a; (head) descubierto,-a; (feet) descalzo,-a

2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas

3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles

4 (scant) escaso,-a

5 (worn) gastado,-a, raído,-a

transitive verb

1 desnudar (uncover) descubrir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bare one's teeth enseñar los dientes

to bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimos

to earn a bare living ganar lo justo para vivir

to lay bare poner al descubierto

with one's bare hands con sus propias manos

the bare essentials lo imprescindible

the bare facts los hechos nombre masculino plural innegables

the bare minimum lo justo

the bare truth la pura verdad nombre femenino

bare ['bær] vt, bared ; baring : desnudar

bare adj

1) naked: desnudo

2) exposed: descubierto, sin protección

3) empty: desprovisto, vacío

4) minimum: mero, mínimo

the bare necessities: las necesidades mínimas

5) plain: puro, sencillo

bare

adj.

• calvo, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• descubierto, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• escueto, -a adj.

• pelado, -a adj.

• raído, -a adj.

• seco, -a adj.

• sencillo, -a adj.

v.

• descubrir v.

• desnudar v.

I ber, beə(r)
adjective barer berər, barest berəst

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

[bɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar barer) (superl barest)
1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

• to sleep on bare boards — dormir en una tabla

• in one's bare feet — descalzo

• he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama

he killed the lion with his bare hands — mató al león solo con las manos or sin armas

• to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

• bare of sth — desprovisto de algo

• bare patch — (on lawn, carpet) calva f

2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

• they only told us the bare facts — se limitaron a contarnos estrictamente los hechos

3) (=meagre) [majority] escaso

• the bare bones — (fig) lo esencial

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

• the bare essentials or necessities — lo estrictamente indispensable

• to earn a bare living — ganar lo justo para vivir

• the bare minimum — lo justo, lo indispensable

4) (=mere)

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

2.

VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar

• to bare one's head — descubrirse

• to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn

• the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

* * *

I [ber, beə(r)]
adjective barer [berər], barest [berəst]

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

English-spanish dictionary > bare
10 обдирать

vt; св - ободра́ть

1) шкуру to skin, to flay

обдира́ть кору́ с де́рева — to strip the bark off a tree

обдира́ть обо́и — to strip down walls, to strip off wallpaper

2) прост обирать to rob, to rip off coll

обдира́ть как ли́пку — to fleece sb coll

Русско-английский учебный словарь > обдирать
11 Take

v. trans.

P. and V. λαμβάνειν, αἱρεῖν; see Catch.

Take ( a town): P. and V. αἱρεῖν.

Be taken: P. and V. ἁλίσκεσθαι.

Help in taking: P. and V. συνεξαιρεῖν (acc.).

Easy to take, adj.: P. εὐάλωτος. P. and V. ἁλώσιμος, ἁλωτός.

Take in the act: P. and V. αἱρεῖν, λαμβάνειν, καταλαμβάνειν (Eur., Cycl.); see Catch.

Overtake: P. and V. καταλαμβάνειν.

Receive: P. and V. δέχεσθαι; see Receive.

Carry: P. and V. φέρειν, κομίζειν, ἄγειν; see Bring.

Lead: P. and V. ἄγειν.

Choose: P. and V. αἱρεῖσθαι, ἐξαιρεῖν (or mid.); see Choose.

Seize: P. and V. λαμβάνειν, ἁρπάζειν, ἀναρπάζειν, συναρπάζειν, V. καθαρπάζειν, συμμάρπτειν (Eur., Cycl.), Ar. and V. μάρπτειν, συλλαμβάνειν; see Seize.

Take as helper or ally: P. and V. προσλαμβάνειν (acc.).

Hire: Ar. and P. μισθοῦσθαι.

Use up: P. and V. ἀναλίσκειν.

This ( cloak) has taken easily a talent's worth of wool: Ar. αὕτη γέ τοι ἐρίων τάλαντον καταπέπωκε ῥᾳδίως (Vesp. 1146).

Take the road leading to Thebes: P. τὴν εἰς Θήβας φέρουσαν ὁδὸν χωρεῖν (Thuc. 3, 24).

Take in thought, apprehend: P. καταλαμβάνειν, P. and V. ἅπτεσθαι (gen.), συνιέναι (acc. or gen.); see Grasp.

Interpret in a certain sense: P. ἐκλαμβάνειν (acc.), ὑπολαμβάνειν (acc.); see Construe.

Take advantage of, turn to account: P. and V. χρῆσθαι (dat.).

Enjoy: P. and V. ἀπολαύειν (gen.).

Get the advantage of: P. πλεονεκτεῖν (gen.).

Take after, resemble: P. and V. ἐοικέναι (dat.) (rare P.), ὁμοιοῦσθαι (dat.), ἐξομοιοῦσθαι (dat.); see Resemble.

Take arms: see take up arms.

Take away: P. and V. ἀφαιρεῖν (or mid.), παραιρεῖν (or mid.), ἐξαιρεῖν (or mid.), V. ἐξαφαιρεῖσθαι; see also Deprive.

Remove: P. and V. μεθιστάναι; see Remove.

Lead away: P. and V. ἀπάγειν.

Take away secretly: P. and V. ὑπεκτίθεσθαι; see under Remove.

Take away besides: P. προσαφαιρεῖσθαι.

Take care, take care of: see under Care.

Take down, lit.: P. and V. καθαιρεῖν.

met., humble: P. and V. καθαιρεῖν, συστέλλειν, Ar. and V. ἰσχναίνειν; see Humble.

Reduce in bulk: P. and V. ἰσχναίνειν (Plat.).

Take down in writing: P. and V. γράφειν, Ar. and P. συγγράφειν.

Take effect, gain one's end: P. ἐπιτυγχάνειν.

Be in operation: use P. ἐνεργὸς εἶναι.

Take for, assume to be so and so: P. ὑπολαμβάνειν (acc.).

Take from: see take away.

Detract from: P. ἐλασσοῦν (gen.).

Take heart: P. and V. θαρσεῖν, θρασύνεσθαι, V. θαρσύνειν, P. ἀναρρωσθῆναι (aor. pass. of ἀναρρωννύναι).

Take heed: see under Heed, Care.

Take hold of: see Seize.

Take in, encluse: Ar. and P. περιλαμβάνειν.

Furl: Ar. συστέλλειν, V. στέλλειν, καθιέναι.

Receive in one's house: P. and V. δέχεσθαι; see Receive.

Cheat: see Cheat.

Take in hand: Ar. and P. μεταχειρίζειν (or mid.), P. and V. ἐγχειρεῖν (dat.), ἐπιχειρεῖν (dat.), ἅπτεσθαι (gen.), ἀναιρεῖσθαι (acc.), αἴρεσθαι (acc.).

Take in preference: V. προλαμβάνειν (τι πρό τινος); see Prefer.

Take leave of: P. and V. χαίρειν ἐᾶν (acc.), χαίρειν λέγειν (acc.); see under Leave.

Take notice: see Notice.

Take off, strip off: P. περιαιρεῖν.

Take off ( clothes) from another: P. and V. ἐκδύειν, Ar. and P. ἀποδύειν.

From oneself: P. and V. ἐκδύειν.

From oneself: P. and V. ἐκδύεσθαι, Ar. and P. ἀποδύεσθαι.

Take off ( shoes) for another: Ar. and P. ὑπολύειν.

For oneself: Ar. and P. ὑπολύεσθαι.

Let one quickly take off my shoes: V. ὑπαί τις ἀρβύλας λύοι τάχος (Æsch., Ag. 944).

Imitate: P. and V. μιμεῖσθαι: see Imitate.

Parody: Ar. and P. κωμῳδεῖν (acc.).

Take on oneself: see Undertake, Assume.

Are these men to take on themselves the results of your brutality and evil-doing? P. οὗτοι τὰ τῆς σῆς ἀναισθησίας καὶ πονηρίας ἔργα ἐφʼ αὑτοὺς ἀναδέξωνται; (Dem. 613).

Take out, v. trans.: P. and V. ἐξάγειν.

Pick out: P. and V. ἐξαιρεῖν.

Extract: P. and V. ἐξέλκειν (Plat. but rare P.).

Take over: P. and V. παραλαμβάνειν, ἐκδέχεσθαι.

Take pains: P. and V. σπουδὴν ποιεῖσθαι, Ar. and P. μελετᾶν, V. σπουδὴν τίθεσθαι.

Take part in: see under Part.

Take place: see under Place.

Take root: P. ῥιζοῦσθαι (Xen.).

Take the air, walk: Ar. and P. περιπατεῖν.

Take the field: see under Field.

Take time: see under Time.

Take to, have recourse to: P. and V. τρέπεσθαι (πρός, acc. or εἰς, acc.).

Take to flight: see under Flight.

When the Greeks took more to the sea: P. ἐπειδὴ οἱ Ἕλληνες μᾶλλον ἐπλώιζον (Thuc. 3, 24).

Take a fancy to: P. φιλοφρονεῖσθαι (acc.) (Plat.).

Desire: P. and V. ἐπιθυμεῖν (gen.); see Desire.

Take to heart: P. ἐνθύμιόν τι ποιεῖσθαι.

Be vexed at: P. and V. ἄχθεσθαι (dat.), P. χαλεπῶς φέρειν (acc.), V. πικρῶς φέρειν (acc.); see be vexed, under Vex.

Take to wife: P. λαμβάνειν (acc.); see Marry.

Take up: P. and V. ἀναιρεῖσθαι, P. ἀναλαμβάνειν.

Lift: P. and V. αἴρειν; see Lift.

Resume: P. ἀναλαμβάνειν, ἐπαναλαμβάνειν.

Succeed to: P. διαδέχεσθαι (acc.).

Take in hand: Ar. and P. μεταχειρίζειν (or mid.), P. and V. ἐγχειρεῖν (dat.), ἐπιχειρεῖν (or dat.), ἅπτεσθαι (gen.), αἴρεσθαι (acc.), ἀναιρεῖσθαι (acc.).

Practise: P. and V. ἀσκεῖν, ἐπιτηδεύειν: see Practise.

Use up: P. and V. ἀναλίσκειν.

Nor should we be able to useour whole force together since the protection of the walls has taken up a considerable part of our heavy-armed troops: P. οὐδὲ συμπάσῃ τῇ στρατιᾷ δυναίμεθʼ ἂν χρήσασθαι ἀπαναλωκυίας τῆς φυλακῆς τῶν τειχῶν μέρος τι τοῦ ὁπλιτικοῦ (Thuc. 7, 11).

Take up arms: P. and V. πόλεμον αἴρεσθαι.

Take up arms against: V. ὅπλα ἐπαίρεσθαι (dat.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Take
12 гол

1. прил. naked, nude (и бот., зоол.)

(за части на тялото и прен.) bare

(съблечен) stripped, in the nude

(непокрит) uncovered

(неоседлан) bare-backed

(незалесен) un-wooded

(без пера) callow, unfledged

(без никакви прибавки) plain

(плешив) bald

гол до кръста stripped to the waist, naked to the middle

съвсем гол bare to the skin, without a stitch of clothing, with not a stitch on

събличам се съвсем гол strip to the skin

гол врат/гръб a bare neck/back

гол охлюв slug

гол под a bare/an uncarpeted floor

с гол под bare-floored

гол хляб/чай plain bread/tea

гол хълм a bare hill

спя на гола земя/ голите дъски sleep on the bare ground/the bare floor

голата истина the plain/naked/stark/unvarnished truth

гола праскова nectarine

с гола сабя with drawn/bare/naked sword

гола сеч clear fell

голо съществуване a mere existence, a bare (level of) subsistence

изображение на голо тяло nude

рисувам голо тяло draw/paint from the nude

голи думи naked words

голи дървета/стени bare trees/walls

голи надежди vain hopes

голи обещания hollow promises

с голи ръце with o.'s bare hands

голи факти bare/naked/dry/cold/stark/uncoloured facts

голи фрази mere phrases

гола амбиция fond ambitions

гол и бос destitute, poverty-stricken, down and out

гол като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job

гол-фудул a beggar on horseback

на голо next (to) the skin/to o.'s body

нося на голо wear next (to) o.'s skin

яздя на голо ride bareback

гол-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing

2. същ. сп. goal

вкарвам гол score a goal

гол който изравнява резултата equalizer

* * *

гол,

прил. naked, nude (и бот., зоол.); разг. in o.’s birthday suit; in the buff, in a state of nature; (за части на тялото; и прен.) bare; ( съблечен) stripped, in the nude; ( непокрит) uncovered; ( неоседлан) bare-backed; ( незалесен) unwooded; ( оголен) denuded, denudate; bald; ( без пера) callow, unfledged; ( без никакви прибавки) plain; ( плешив) bald; \гол до кръста stripped to the waist, naked to the middle; \гол охлюв slug; \гол под bare/uncarpeted floor; \гол хълм bare hill; \гола праскова nectarine; \гола сеч clear fell; \голи амбиции fond ambitions; \голи думи naked words; \голи дървета/стени bare trees/walls; \голи надежди vain hopes; \голи обещания hollow promises; \голи факти bare/naked/dry/cold/stark/uncoloured/crude facts; \голи фрази mere phrases; \голо съществуване mere existence, bare (level of) subsistence; изображение на \голо тяло nude; рисувам \голо тяло draw/paint from the nude; с \гол под bare-floored; с \гола сабя with drawn/bare/naked sword; с \голи ръце with o.’s bare hands; спя на \гола земя/\голите дъски sleep on the bare ground/the bare floor; събличам се съвсем \гол strip to the skin; съвсем \гол bare to the skin, without a stitch of clothing, with not a stitch on; • \голата истина the plain/naked/stark/unvarnished truth; \гол-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing; амер. buck naked; \гол и бос destitute, poverty-stricken, down and out; \гол като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job; на \голо next (to) the skin/to o.’s body; нося на \голо wear next (to) o.’s skin; яздя на \голо ride bareback.

——————

м., -ове, (два) го̀ла спорт. goal; вкарвам/отбелязвам \гол score a goal; изравнителен \гол equalizer; побѐден \гол winner; почетен/утешителен \гол consolation (goal), score of honour.

* * *

bald: a гол neck - гол врат; bleak (за местност); goal (сп.); naked

* * *
1. (без никакви прибавки) plain 2. (без пера) callow, unfledged 3. (за части на тялото и прен.) bare 4. (незалесен) un-wooded 5. (неоседлан) bare-backed 6. (непокрит) uncovered 7. (плешив) bald 8. (съблечен) stripped, in the nude 9. 1 прил. naked, nude (и бот., зоол.) 10. 2 същ. сп. goal 11. ГОЛ врат/гръб a bare neck/back 12. ГОЛ до кръста stripped to the waist, naked to the middle 13. ГОЛ и бос destitute, poverty-stricken, down and out: ГОЛ като пушка/тояга (as) poor as a church mouse/as Job 14. ГОЛ който изравнява резултата equalizer 15. ГОЛ охлюв slug 16. ГОЛ под a bare/an uncarpeted floor 17. ГОЛ хляб/чай plain bread/ tea 18. ГОЛ хълм a bare hill 19. ГОЛ-голеничък stark naked, with not a stitch on, without a stitch of clothing 20. ГОЛ-фудул a beggar on horseback 21. ГОЛa амбиция fond ambitions 22. ГОЛa праскова nectarine 23. ГОЛa сеч clear fell: ГОЛo съществуване a mere existence, a bare (level of) subsistence 24. ГОЛата истина the plain/naked/ stark/unvarnished truth 25. ГОЛи думи naked words 26. ГОЛи дървета/стени bare trees/ walls 27. ГОЛи надежди vain hopes 28. ГОЛи обещания hollow promises 29. ГОЛи факти bare/naked/dry/cold/stark/ uncoloured facts 30. ГОЛи фрази mere phrases 31. вкарвам ГОЛ score a goal 32. изображение на ГОЛо тяло nude 33. на ГОЛо next (to) the skin/to o.'s body: нося на ГОЛо wear next (to) o.'s skin 34. рисувам ГОЛо тяло draw/paint from the nude 35. с ГОЛ под bare-floored 36. с ГОЛа сабя with drawn/bare/naked sword 37. с ГОЛи ръце with o.'s bare hands 38. спя на ГОЛа земя/ ГОЛите дъски sleep on the bare ground/the bare floor 39. събличам се съвсем ГОЛ strip to the skin 40. съвсем ГОЛ bare to the skin, without a stitch of clothing, with not a stitch on 41. яздя на ГОЛo ride bareback

Български-английски речник > гол
13 desnudo

adj.

1 naked, nude, as naked as a jaybird, bare.

2 blunt, unmasked.

La verdad desnuda The blunt truth...

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desnudar.

* * *

desnudo

► adjetivo

1 (persona) naked, nude; (parte del cuerpo) bare

■ estaba totalmente desnuda she was totally naked

■ con los brazos desnudos with bare arms

2 figurado (falto de lo que cubre o adorna) plain, bare

3 figurado (falto de fortuna) destitute

4 figurado (falto de algo no material) devoid

■ este científico está desnudo de méritos this scientist is devoid of merit

5 figurado (patente, claro) plain

■ la verdad desnuda the plain truth

► nombre masculino desnudo

1 ARTE nude

\

FRASEOLOGÍA

al desnudo (sin ropa) naked 2 (sin protección) unprotected, exposed

poner al desnudo to lay bare, expose

————————

desnudo

► nombre masculino

1 ARTE nude

* * *

(f. - desnuda)

adj.

bare, naked

* * *

1. ADJ

1) (=sin ropa) [persona] naked; [cuerpo] naked, bare

cavar con las manos desnudas — to dig with one's bare hands

iba andando con los pies desnudos — she was walking along barefoot

2) (=sin adorno) [árbol] bare; [paisaje] bare, featureless

en las paredes desnudas — on the bare walls

3) (=arruinado) ruined, bankrupt

quedarse desnudo — to be ruined, be bankrupt

desnudo de ideas — devoid of ideas

4) (=puro) [verdad] plain, naked; [estilo] unadorned

2. SM

1) (Arte) nude

la retrató al desnudo — he painted her in the nude

llevaba los hombros al desnudo — her shoulders were bare

desnudo integral — full-frontal nudity

2)

poner al desnudo — to lay bare

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( sin ropa) < persona> naked

le gusta nadar desnudo — he likes swimming in the nude

totalmente desnudo — stark naked

desnudo de la cintura para arriba — naked to the waist

b) ( descubierto) <hombros/brazos/torso> bare

con los pies desnudos — barefoot

c) (liter) < espada> naked (liter)

2)

a) (sin adornos, aditamentos) <pared/cuarto> bare

la verdad desnuda — the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo — not visible to the naked eye

b) <árbol/paisaje> bare

3)

al desnudo: la verdad al desnudo the truth plain and simple; el cable quedó al desnudo — the wire was left bare o exposed
II
masculino (Art) nude

un desnudo de mujer — a female nude

* * *

= bare, stripped, naked, nude, in the buff, unclothed, in the nod.

Ex. One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex. Other lumbermen remained and revived the stripped acres with hand-reared trees, or turned to dairying.

Ex. The article 'Who dare say that the emperor is naked?' is a contribution to a thematic issue on literacy in Sweden and the contribution made by public library extension services.

Ex. Books will often make visual appeals with the use of dramatic or sexual images that succeed in attracting buyers but are not so successful at representing the text: as, Thomas Hardy's novels presented with nudes on the covers.

Ex. They have already posed in the buff for another photograph in which they use their bodies to spell out the word 'Peace' on a beach.

Ex. In a matter of minutes, eight cameras coupled with computer software can generate three-dimensional images of the human body, both clothed and unclothed.

Ex. By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is 'breaching the peace'.

----

* bañarse desnudo = skinny dip.

* completamente desnudo = stark naked.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* semidesnudo = semi-nude.

* totalmente desnudo = stark naked.

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( sin ropa) < persona> naked

le gusta nadar desnudo — he likes swimming in the nude

totalmente desnudo — stark naked

desnudo de la cintura para arriba — naked to the waist

b) ( descubierto) <hombros/brazos/torso> bare

con los pies desnudos — barefoot

c) (liter) < espada> naked (liter)

2)

a) (sin adornos, aditamentos) <pared/cuarto> bare

la verdad desnuda — the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo — not visible to the naked eye

b) <árbol/paisaje> bare

3)

al desnudo: la verdad al desnudo the truth plain and simple; el cable quedó al desnudo — the wire was left bare o exposed
II
masculino (Art) nude

un desnudo de mujer — a female nude

* * *

= bare, stripped, naked, nude, in the buff, unclothed, in the nod.

Ex: One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex: Other lumbermen remained and revived the stripped acres with hand-reared trees, or turned to dairying.

Ex: The article 'Who dare say that the emperor is naked?' is a contribution to a thematic issue on literacy in Sweden and the contribution made by public library extension services.

Ex: Books will often make visual appeals with the use of dramatic or sexual images that succeed in attracting buyers but are not so successful at representing the text: as, Thomas Hardy's novels presented with nudes on the covers.

Ex: They have already posed in the buff for another photograph in which they use their bodies to spell out the word 'Peace' on a beach.

Ex: In a matter of minutes, eight cameras coupled with computer software can generate three-dimensional images of the human body, both clothed and unclothed.

Ex: By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is 'breaching the peace'.

* bañarse desnudo = skinny dip.

* completamente desnudo = stark naked.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* semidesnudo = semi-nude.

* totalmente desnudo = stark naked.

* * *

desnudo¹ -da

adjective

A

1 (sin ropa) ‹persona› naked

nunca la había visto desnuda he had never seen her naked o in the nude

le gusta nadar desnudo he likes swimming in the nude

apareció totalmente desnudo he appeared stark naked

sin maquillaje me siento desnuda I feel naked without makeup o without my makeup on

desnudo de la cintura para arriba naked to the waist

para este invierno estoy desnuda ( fam); I haven't a thing to wear this winter

2 (descubierto) ‹hombros/brazos› bare

con los pies desnudos barefoot

3 ( liter); ‹espada› naked ( liter)

B

1

(sin adornos, sin aditamentos): una habitación de paredes desnudas a room with bare walls

la verdad desnuda the naked o plain truth

no perceptible al ojo desnudo not visible to the naked eye

2 ‹árbol/rama› bare

C

al desnudo: ésta es la verdad al desnudo this is the truth plain and simple

le había mostrado su corazón al desnudo she had bared her soul to him

el cable quedó al desnudo the wire was left bare

desnudo²

masculine

A ( Art) nude

un desnudo de mujer a female nude

B (desnudez) nudity

Compuesto:

desnudo integral

aparece en desnudo integral she appears (completely) nude

la revista publica desnudos integrales the magazine publishes full-frontal nude pictures o full frontals

* * *

Del verbo desnudar: ( conjugate desnudar)

desnudo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

desnudó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
desnudar
desnudo
desnudar ( conjugate desnudar) verbo transitivo ( desvestir) to undress
desnudarse verbo pronominal ( refl) ( desvestirse) to undress, take one's clothes off;
◊ desnudose de (la) cintura para arriba to strip to the waist

desnudo 1 -da adjetivo
a) ( sin ropa) ‹ persona› naked;

◊ nadar desnudo to swim in the nude;

totalmente desnudo stark naked;
desnudo de la cintura para arriba naked to the waist
b) ( descubierto) ‹hombros/brazos/torso› bare

desnudo 2 sustantivo masculino (Art) nude
desnudar verbo transitivo to undress, strip: le desnudó con la mirada, she undressed him with her eyes
desnudo,-a
I adj (una persona) naked, nude, (una parte del cuerpo, algo sin adornos) bare
la verdad desnuda, the bare/naked truth
II m Arte nude
♦ Locuciones: al desnudo, bare: mi corazón al desnudo, my heart laid bare
' desnudo' also found in these entries:
Spanish:
bola
- desnuda
- desnudar
- chingo
- cuero
- pudor
English:
altogether
- bare
- naked
- nude
- skinny-dipping
- streak
- unclad
- undressed
- clothes
- on
- stark

* * *

desnudo, -a

♦ adj

1. [persona, cuerpo] naked;

nadar desnudo to swim in the nude;

posó desnudo para “Mate” he posed in the nude for “Mate”;

me siento desnudo sin mis gafas I feel naked without my glasses;

desnudo de cintura para arriba/abajo naked from the waist up/down;
Fam Fig
necesito ir de compras porque ando desnudo I need to go shopping because I haven't got a thing to wear

2. [brazo, hombro] bare

3. [salón, pared, árbol, ramas] bare;
[paisaje] bare, barren; [verdad] plain, unvarnished
♦ nm

1. [pintura, imagen] nude;

pintar un desnudo to paint a nude;

un desnudo femenino/masculino a female/male nude;

el desnudo en el cine nudity in the movies;

desnudo frontal full-frontal nude;

contiene desnudos integrales it has scenes of full-frontal nudity

2.
al desnudo [a la vista] for all to see;

el reportaje deja al desnudo las intrigas en el seno del partido the article takes the lid off party in-fighting;

ésta es la verdad al desnudo this is the plain, unadorned truth

* * *

desnudo

I adj

1 persona naked

2 ( sin decoración) bare

II m

1 PINT nude

2

:

al desnudo realidad harsh; verdad unvarnished, plain and simple;

poner al desnudo lay bare

* * *

desnudo, -da adj

: nude, naked, bare

desnudo nm

: nude

* * *

desnudo adj

1. (persona) naked / nude

2. (parte del cuerpo, pared) bare

Spanish-English dictionary > desnudo
14 прижимать к

•
Apply the grinding wheel to the work with gentle pressure.

•
The water pressure behind the rings keeps them close against the pump barrel walls.

•
Press a sheet of emulsion against the plate.

•
Loosen the link which retains the terminal plate against the door.

•
The air cushion is capable of exerting forces up to 160 tons for holding down the strip during piercing the blanking.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прижимать к
15 side

1. n стенка, стена

the sides of a box — стенки ящика

lower side — нижняя стенка

side wall — боковая стенка

lock side — боковая стена шлюза

roadway side — стенка выработки

house side — боковая стенка рубки

2. n поверхность, сторона, одна из поверхностей

the two sides of a coin — обе стороны монеты

the outer side — наружная сторона

to write on both sides of a sheet of paper — писать на обеих сторонах листа

the right side of the cloth — правая сторона ткани

left side — левая сторона

near side — левая сторона

side step — шаг в сторону

back side — задняя сторона

down side — нижняя сторона

3. n борт

port side — левый борт

bow side — правый борт

stroke side — левый борт

over the side — за бортом

flap side — подъемный борт

starboard side — правый борт

4. n склон

the sides of a mountain — склоны горы

retreating side — задний склон

advancing side — передний склон

5. n берег

by the side of a river — у берега реки

the river overflowed on either side — река залила оба берега

6. n поле, край

side margin — боковое поле

runway side stripe — линия края ВПП

side haul — вспомогательный маршрут полета

taxi side stripe — линия края рулежной дорожки

runway side stripe marking — маркировочная линия края ВПП

7. n геол. сторона, крыло

on the one side — с одной стороны

right-hand side — правая сторона

side in a cause — сторона по делу

side of the paper — сторона листа

side of the road — сторона дороги

8. n горн. грудь; стенка

tank side — боковая стенка цистерны

double-wall body side — борт кузова с двойной стенкой

fountain side walls — боковые стенки красочного ящика

9. a боковой

side entrance — боковой вход

side lane — боковая дорожка

side thrust — удар сбоку

side aisles in a theatre — боковые места в театре

side chain — боковая цепь

side ladder — боковой трап

side clearance — боковой зазор; торцевой зазор

side cut — боковой вруб

side seam — боковой шов

side feet — боковая лапа

side line — боковой путь

side tenon — боковой шип

10. a побочный, неглавный

side remark — случайно брошенное замечание

side reaction — побочная реакция

side action — побочное действие

side effect — побочное действие

side effects — побочные эффекты

side work — побочная деятельность

side issue — побочный, второстепенный, несущественный вопрос

11. a заказанный на гарнир

side order of French fries — заказанная на гарнир жареная картошка

side dish — гарнир

air side — воздушная зона

low side of range — зона низких значений

high side of range — зона высоких значений

he belongs to the opponent side — он наш конкурент

12. v вставать на сторону; объединяться, группироваться, блокироваться

he sided with the natives — он встал на сторону местного населения

exit side — сторона выхода

rear side — задняя сторона

top side — лицевая сторона

coke side — горячая сторона

either side — в обе стороны

13. v амер. приводить в порядок, убирать

to side the table — убрать со стола

soldered side seam — паяный боковой шов

side fillet weld — фланговый угловой шов

side elevation view — вертикальный вид сбоку

runway side strip — полоса боковой кромки ВПП

14. v редк. отложить, отодвинуть в сторону

side body bend — наклоны в сторону

low side — сторона низкого давления

reduction side — размольная сторона

side designator — указатель стороны

slave side — исполнительная сторона

15. n разг. чванство, зазнайство

he has too much side — он слишком задаётся

Синонимический ряд:

1. secondary (adj.) auxiliary; by the side; extraneous; indirect; lateral; oblique; off center; off-centre; secondary; sideways; subordinate

2. edge (noun) annex; border; boundary; edge; fringe; limit; margin; perimeter; rim; verge

3. hand (noun) angle; aspect; facet; flank; hand; phase; respect

4. team (noun) body; camp; caucus; faction; foe; group; opinion; part; party; position; stand; team; wing

5. viewpoint (noun) direction; outlook; slant; standpoint; viewpoint

6. sheathe (verb) clad; coat; face; sheathe; skin

English-Russian base dictionary > side

См. также в других словарях:

The Order of the Stick — Principal characters, from left to right: Belkar, Vaarsuvius, Elan, Haley, Durkon, and Roy … Wikipedia
The Chameleons — Datos generales Origen Middleton, Inglaterra Información artística … Wikipedia Español
The Thirteenth Floor (comic strip) — The Thirteenth Floor was a story originally published in the British horror comic Scream! from March 24 1984, and also in Eagle when Scream! was absorbed into it. It was written by Ian Holland , a combined pseudonym of Alan Grant and John Wagner … Wikipedia
The Pit and the Pendulum (radio) — The Pit and the Pendulum is a radio program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including … Wikipedia
The Company (TV miniseries) — The Company is a miniseries about the activities of the CIA during the Cold War. It was based on the best selling novel by Robert Littell. The teleplay adaption was written by Ken Nolan.Infobox Television show name =The Company caption… … Wikipedia
The Addams Family — are a group of fictional characters created by American cartoonist Charles Addams. Earlier Addams had worked in collaboration with his friend Ray Bradbury. In a 2001 interview Bradbury states that after failing to find a publisher, they went… … Wikipedia
The Chameleons — Origin Middleton, Greater Manchester, England Genres Post punk Years active 1981–1987, 2000–2003 Associated acts Magazine Black Swan Lane … Wikipedia
The Chameleons — Gründung: 1981 (Reunion 2000) Auflösung: 1987 (2002) Genre: Post Punk Gründungsmitglieder Gesang / Bass: Mark Burgess … Deutsch Wikipedia
The girl next door (film, 2004) — Pour les articles homonymes, voir The Girl Next Door. The Girl Next Door Réalisation Luke Greenfield Acteurs principaux Emile Hirsch Elisha Cuthbert Timothy Olyphant James … Wikipédia en Français
The Village of Rochester Hills — Location Rochester, Michigan, USA Address Walton Blvd. @ S. Adams Rd. Opening date September 20, 2002 (2002 09 20) Developer Robert B. Aikens Associates No. of st … Wikipedia
The Girl Next Door (2004) — The Girl Next Door Título La vecina de al lado Ficha técnica Dirección Luke Greenfield Producción Charles Gordon Harry Gittes Marc Sternberg … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to strip the walls down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to strip the walls down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: